Demasiada novela....

  

Bernardo Atxaga regresa con la naturaleza por testigo

Bernardo Atxaga: “La novela para mí ya era una camisa de fuerza”

El escritor vasco estrena una nueva etapa en su escritura: “Si el espíritu tiene nueve pisos y un sótano, esto sale del sótano”

(..)

P. Parte del libro está escrita en euskera y parte en castellano.

R. Las lenguas tienen corrientes marcadas por las connotaciones. Una palabra en euskera como etxea, por ejemplo, puede tener parecidas connotaciones a casa pero no las mismas. Para mí etxea es la casa natal. Y casa es el piso en el que viví en Bilbao, por ejemplo. En cada lengua el itinerario es diferente. Los traductores son los grandes creadores de Europa o del mundo porque consiguen llevarlo de un itinerario a otro itinerario.

(..)

P. Se fija también en su lado más angustioso, la imposibilidad del amor.

R. Una de las experiencias que más me marcó de pequeño era cómo Juanita, una chica guapísima vecina nuestra no le hacía caso al zapatero, que me daba regalitos para ella. Y un día le pregunté a mi madre por qué y me dijo: Es que tiene un defecto al hablar. Me pareció algo tan cruel, tan salvaje. Yo tendría siete años y he escrito varias veces sobre eso y lo he borrado porque no sé cómo encararlo. Esas personas están expulsadas de la vida.

La naturaleza habla en el libro de Atxaga

 LIBROS

Bernardo Atxaga regresa con la naturaleza por testigo

El escritor publica ‘Desde el otro lado’, un conjunto de cuatro historias inéditas en castellano que reflexionan sobre la muerte con aves, reptiles y roedores convertidos en narradores. ‘Babelia’ adelanta un extracto del último capítulo del libro, que sale este jueves en Alfaguara.

(...)

Búho solitario, búho que gracias a la suavidad de tus plumas te mueves sin hacer el menor ruido, tú, el más silencioso de los pájaros, con los ojos grandes y el oído finísimo, tú que desde los tiempos de la antigua Grecia has tenido una merecida fama de sabio, tú que siempre estás vigilante, dime, ¿qué viste en la noche de ayer, miércoles 28 de abril de 2010, en el Rancho San Rafael Regional Park de Reno, Nevada?.

(..)

Atxaga Nevadako "Obaba" publizitatzen

Bernardo Atxaga. Idazlea

«XIX. mendeko erritmoa egokia zen idazlearentzat; gaurkoa, ez»

Nevadako egunak deituko den liburua bukatzen dabil orain Atxaga.

Barack Obama

Hillary Clinton

(..)hemen nago elurtearen zain.

Henry Bengoa Inventarium ikuskizuna berriz taularatu du.


(..) Seven houses in France, Zazpi etxe Frantzian liburuaren ingelesezko itzulpena atera zenetik hogei artikulu aterako ziren, eta denetan aipatzen dute Basque writer naizela.

But Atxaga's story is fresh, his treatment of violence psychologically rich. The writing is sharp and often funny, no mean feat given that it has been translated twice before it reaches our hands.

"Lo cierto es que la novela de Atxaga es mucho más que una mera crónica de la época colonialista. Fatalmente, los lectores recordarán a Conrad y su Corazón de tinieblas, pero Atxaga ha intentado aquí algo diferente. (...) Nada se salva: ni el enorme y sufrido continente, ni el miserable reino europeo que cree poseerlo, ni los hombres que creen cumplir con un destino que la historia tachará de honorable." - Alberto Manguel, El País . Kanpoko kritikak, Barrukoa.

(...) gaur egun gauza askok ordezka dezakete lehen literaturak betetzen zuen balio hori.

(...) Denok dugu lekuen balioari buruzko mapa bat.

Berriro ere gozatzeko prest. Ala bedi.


The Quality of the Fabric: An Interview with Bernardo Atxaga









 

Errealitatean egonda, derrigorrezkoa dut hegan egitea ere

(..)Hizkuntza bat ikasten denean, nahiz eta erraztasun osoa ez izan hitz egiteko, zerbait eraikitzen ari da nor beraren barruan...

(..)when I first thought of euskal hiria, it was a kind of utopia, a moral and political utopia, also related to Classical Greece...

(..)“¡El erizo (euskera) se ha despertado!”. ¿Cómo ve al animalillo?

El erizo... es cierto que podría estar mejor. Si no fuésemos tan católicos nos iría mejor. Los protestantes son más claros y cuando predican la caridad... siempre cumplen con su palabra. La práctica falla entre los católicos. La realidad es que vamos en un avión con el euskera y debajo tenemos un abismo...

Far West-eko usaina dauka

'Erlea', Euskaltzaindiaren aldizkari berriak

Erlea aldizkaria Euskaltzaindiak abian jarri duen egitasmoa da eta Akademiaren eta kulturgintzaren arteko lotura sendotzea du helburu. Literaturarekin lotutako aldizkaria da eta lau hilabetez behin argitaratuko da, Bernardo Atxagaren zuzendaritzapean.

La joya escondida de Bernardo Atxaga

"Rousseau marcó el estilo de los libros de memorias"

El escritor vasco hace un alto en la firma de su última novela Siete casas en Francia, en la Feria de Madrid, para recomendar la lectura de Las confesiones, de Rousseau.



"Euskaldunok erretorikoak bihurtu gara"

Nire helburua, besteak beste, Basque hitza munduan azaltzea da. Basque hitza ezarri dut munduan, ez da gutxi.

ATXAGA biluzik egunkarietan

First Chapter
‘The Accordionist’s Son’
By BERNARDO ATXAGA; Translated by MARGARET JULL COSTA
Published: February 13, 2009
The Beginning

It was the first day of term at school in Obaba. The new teacher was walking from desk to desk holding the register in her hand. "And what's your name?" she asked when she came to me. "José," I replied, "but everyone calls me Joseba." "Very good." The teacher then addressed the boy sharing my desk, the last member of the class left to ask: "And what's your name?" The boy replied, imitating my way of speaking: "I'm David, but everyone calls me the accordionist's son." Our classmates, boys and girls of eight or nine, greeted his answer with giggles. "So your father's an accordionist?" David nodded. "I love music," said the teacher. "One day, we must ask your father to visit the school and give us a little concert." She seemed very pleased, as if she'd just received a piece of wonderful news. "David can play the accordion too. He's an artist," I said. The teacher looked amazed: "Really?" David elbowed me in the ribs. "It's true," I said. "In fact, he's got his accordion over there by the door. After school, he usually goes and rehearses with his father." I had difficulty finishing my sentence because David was trying to cover my mouth with his hand. "Oh, but it would be lovely to hear some music!" exclaimed the teacher. "Why don't you play us something? I'd really like that."

Beyond Guernica




Primer capítulo de 'Siete casas en Francia', de Bernardo Atxaga

Chrysostome Liège firmó el contrato para servir
en la Force Publique del rey Leopoldo a principios
de 1903, y llegó a su destino en el Congo en agosto del
mismo año tras haber viajado en paquebote de Amberes
a Matadi, después en tren hasta Léopoldville, y
luego por fin en un pequeño vapor, el Princesse Clémentine,
hasta la estación militar de Yangambi. No
era exactamente el último lugar del mundo, porque,
como se decía en la Force Publique, tal honor correspondía
a Kisangani, situado a unos doscientos kilómetros
río arriba; pero estaba ciertamente lejos de cualquier
lugar conocido.

Corrupciones más íntimas

(..)Ha sido una liberación alejarse de la realidad vasca. Como escritor ya he contado todo lo que debía de la parte más terrible de nuestra historia. Ahora soy uno más, un ciudadano de a pie que ha apoyado en las elecciones a Ezker Batua, pero mi otro yo, que es el de escritor, ya piensa en otras cosas, como aquel libro de Robert Graves, Adiós a todo eso".

(..)Los tiempos cambian, tu humor cambia, tú cambias, y además eso es lo mejor que nos puede pasar. Yo equiparo vida y movimiento. De un día para otro notas que la costa está lejos, que has cerrado una etapa y con ella todas esas carpetas con un número asombroso de libros, artículos y conferencias relacionadas con la realidad vasca. Alejarte de esas carpetas, de esa costa, te produce una sensación de alivio, de ligereza y de libertad. Sí, ahora me siento más ligero.

Laister Nevadako egunak:Idazle euskaldun bat Mendebalde Urrunean.

Almodovar bezala ekonomia ikasi zuen eta saltzaile ona da. Promozionatzen ez dena ez da saltzen, ona edo txarra izan arren.

'Zazpi etxe Frantzian' (Pamiela) Bernardo Atxagaren azken nobela

(..)Pentsatu dut, beraz, literaturak beste forma eta beste hizkera bat behar duela hori kontatzeko. Eta atzera begiratu eta Lezio bat ostrukari buruz hartu nuenean ohartu nintzen hori zela orain hitz egiteko behar nuen modua».

(..)komikotasun siniestroa erabili behar nuela pentsatu nuen.

(..)Militarrena zabalera unibertsala duen eredu bat da. Ez da ofizio bat.

(..)gaur egun uste dut gauzak taldean egiten direla askoz gehiago. Horixe transmititu nahiko nieke gazteei, behintzat.

(..)Ezaugarrietako bat da, esaterako hilketarako zilegitasuna izatea. Eta ez da txorakeria.

(..)Horrek esan nahi du Amnesty Internationalek ez duela salaketa zuzena egin behar? Egin behar du, zalantzarik gabe.

(..)Poeta, intelektual; militarra, kultura eta sentiberatasunik eza. Baina historiak zer erakusten du? Kontrakoa. Hitler, ezizenez, poeta zela. Heideggerrek egiten zituela interpretazioak alderdiaren ad maoirem glorian. Espainian Unamuno eta Millan-Astray zeuden. Eta Millanek samuraien kodea itzuli zuen, eta testua ez da batere makala.

(..)Gogoan dut Montxo Armendarizek galdetu zidala Obaba niretako zer zen. Eta esan nion: 'funtsezkoena da herri bat dela, dena basoz inguratuta'. Yangambi basoz inguratuta dago, eta isolatuta.


(..)"Chrysostome Liègek 1903ko hasieran sinatu zuen Leopoldo erregearen Force Publiquen zerbitzatzeko kontratua, eta urte bereko abuztuan iritsi zen Afrikako bihotzera. Pakebote batek eraman zuen Anberesetik Matadira; trenak, Leopoldvillera; bapore ertain batek, Princesse Clementinek, Yangambiko postu militarrera. Ez zen munduko azken-azken lekua, zeren, Force Publiquen askotan entzuten zenez, ohore hori Kisanganiri zegokion, ibaian berrehun kilometro gorago zegoen postuari; nolanahi ere, oso urrun zegoen edozein leku ezagunetatik...".



El Congo Belga

Esta mañana se ha presentado en el centro Koldo Mitxelena de San Sebastian la nueva novela de Bernardo Atxaga: Zazpi etxe Frantzian. A finales de mes se podrá leer también en castellano, catalán y gallego.

Oir algo que merezca la pena

A Atxaga le costo coge el hilo de la entrevista sobre autobiografias al finalizar las charlas de "Gutun zuria".

No es lo mismo una charla preparada que la expontaneidad de las preguntas de Almudena Cacho. Siempre que pudo recurrió a sus anectodas de Nevada: Un jet-lag de ficción con gotas de realidad.

Tiene dos libros en cartera:"Siete casas en Francia" y sus crónicas de Nevada: "Nevadako egunak".

Las "gotas de realidad":

"Hay que decir algo que merezca la pena", pero hay que buscar palabras, forma y ritmo adecuado.

"No puedes dejar de contar eso", sucesos que no tienen parangón.

"Hay más verdad en la invención o en la ficción que en las autobiografías", nos cuesta mucho entender nuestra propia experiencia.

"Estar todo el día "alerta" cuando cambias de territorio o abandonas el habitual puede ser reconfortante", es como sentirte vivo, la percepción se despierta. Cuando te habituas a un territorio concreto no lo percibes.

"En las dos primeras paginas de una novela esta todo y te lo juegas todo".

"Sin miedo no hay literatura"

"No hay espacio ni tiempo para la amistad", la television ha cambiado definitivamente nuestras vidas.

No le gusta mucho Internet, hay mucho plagio

Las anecdotas(Supongo que apareceran en sus obras):
Un viaje a Italia con su madre en autobus por toda Italia con un viaje del Inserso.
Los desiertos de Nevada (Black Rock) y un recuerdo muy cariñoso hacia su padre, hijas y a Andolin Eguzkiza.

Si le quieren volver a escuchar en castellano en Bilbao tendran que esperar tres charlas, es un 3 por 1, engrasa la ficción como nadie y ahora las versiones a la vez y al menos identicas o equiparables en euskara y castellano, biunivocas.

Un rato muy agradable.

El alma de Atxaga

Bernardo Atxaga escritor :

(..)Bien, con el paso del tiempo yo he llegado a la conclusión de que el cambio más importante en mi vida y en la de mi generación ha sido el de la televisión.

(..)la literatura sigue siendo para mí, sin duda, la mejor fuente de conocimiento de la realidad.

(..)Si la lengua no se habla lo bien que se debería, o lo suficiente, es sencillamente porque tu amor por ella es un poco pálido. Yo digo en estos casos: 'no te pediré cuentas, pero ahórrame las excusas'.


(..)'ay de ti el día que te conozca más gente de la que tú conoces'.

Yo lo que desearía dejar, lo que siempre quiero transmitir a los cercanos, es que hay que pensar las cosas dos veces; mi actitud se resume en 'es mejor pensar dos veces'.

Dal franchismo all' Eta: due premi al romanzo di una stagione di illusioni

Il 14 giugno, Atxaga sarà in Piemonte al Premio Grinzane Cavour, in compagnia di Don DeLillo, Ingo Schulze e Aharon Appelfeld.

Atxaga: scrivere è il mio impegno civile.

Atxaga gana el premio final Grinzane Cavour

Quien se acuerdo de esto.

Bernardo Atxaga «Egia da biolentzia oztopoa dela, baina egiten denaren hamar halako egin daiteke euskal kulturaren inguruan»

Nazioarteko bi sari garrantzitsu jasoko ditu oso denbora gutxian Bernardo Atxagak Italian: Mondello eta Grinzane Cavour. Pozez hartuko ditu sariok, baina ahaztu gabe sariei begira bizitzea «gaizki bizitzeko modu bat, eta itsusi bizitzeko modu bat» dela idazlearentzat.



(..)Ramon Saizarbitoriak esan zidan behin idazleak, edozein pertsonak bezala, batez ere zintzo jokatu behar duela, hori dela lehen araua. Eta bigarren araua da idazleak bere liburuen eta bere lanaren alde egin behar duela, eta kasu honetan baita bere hizkuntzaren alde ere. Idazleak sinistu behar du -paradoxikoa bada ere- fedeak mendiak leku batetik bestera mugi ditzakeela, eta sinesmen hori aurrera eramateko indarra eta kemena behar da. Iraganera jo eta neure buruari begiratzen baldin badiot, nik ikusten dut nire kasua izan dela beti konfiantza handia izan duen pertsona batena, konfiantza handia bai euskal literaturan eta bai bere buruarengan. Nik inork baino gehiago sinistu nuen euskaraz idatzitako literatura batek bide luzea egin zezakeela. Orain esanda, erraza ematen du horrek, baina uste dut orain dela 30 urte ez zela hain erraza. Konfiantza hori, fede hori -harrotasun hori nahi baduzu...- Gabriel Arestirengandik jaso nuen. Seguru nago. Oso jende derrotista egokitu zitzaidan bidean, eta Aresti salbuespena zen.(..)

(..)Paul Laxaltek eta haren familiak izandako eragina garrantzitsua izan da, «onerako», Atxagaren ustez. «Hemengo euskaldunen perfila Iparraldeko euskaldunen perfila da; ez Hegoaldeko euskaldunena, Idahon bezala. AEBetan euskalduna inon erraz ibiltzen bada, hemen ibiltzen da erraz, Mendebalde Urrunean. Niretzat oso atsegina izan da hemen Ipar Euskal Herriarekin egokitzea, eta baita munduaren alde honetan euskaldun bezala ibiltzea ere». (..)

Pueden empezar a leer "el hijo del acordeonista"

"Caucus" Nevadatik Atxagaren etxekotasunaz

Aspaldiko ohitura zen etxeko sukaldean, "bilbaina" txapatik zerion berotasunaz laguduta, irratia, amonaren historioak edota eguneko gertaturikoak entzuten jardutea eguneko azken ordu ilunak pasatzeko. Ahozko tradizioa jarraituz, memoriak zeukan funtzio nagusia.

Gaur Atxagak bere blogean "Caucus" deskribatzeko testu idatzian. Ahozko tradiziotik testu idaztera ildo berari eusteko estiloa eraman duela sentiarazi dit. Eskertzekoa.

(..) Esan nahi da nazio hau etorkinekin osatu zela, hots, txit behartsu izandako jendearekin, eta ez daukala, oro har -Stalinek berak idatzi zuenez- mania aristokratikorik; ez daukala, ondorioz, sofistikaziorako joerarik, eta, aukeran, nahiago duela praktikoa eta zuzena dena -sinplea- ez dakit zer biolinkeria baino.(..)

(..)"Ba al du inork ezer esatekorik?", galdetzen du zeremonia-maisuak. Ez, ez da halakorik. Beraz, idazkariak alderdira deitzen du berriro emaitza jakinarazteko. Obamari botoa eman diotenek txalo eta batez ere -gazteak dira- oihu egiten dute. (..)

(..)Caucus edota primary delakoez harantz, Estatu Batuetako demokraziaren moduak sofistikatzen hasten dira; ez da ohizko sukaldea lau su eta labe bakarrekoa.

Gaztainak jarri ditu Obamak txapa gainean, belztu baino lehen Hilaryk ez jateko. Baina beharbada hauteskunde egunerako ez da gataina denborarik.