Pastorala inarrosi

Euskal kulturak urte guztiz eskaintzen digun hitzorduetarik bat da Zuberoako pastorala. Urte guztian taularaturik izan diren Sujetak ikusita, nabari da, elizak eta Frantziako historiak ardura aipatuak izan direla: Santa Elena, Abraham, Napoleon, Erroland eta abar. Etxahun Irurikoa zen hasi euskal pertsonaien sartzen pastoral gaietan -Matalaz, Santxo, Berterretxe, Etxahun Barkoxe, besteak beste-, formaren araudiak beti berdin egonez. Nolaz gure herriaren historia ez zen nehon erakatsia, pastoralak izan dira nolabaiteko hezkuntza tresnak Etxahun Iruriren urrats ausartari esker. Pozik ager ahal ginateke ikustez euskal herritarrek jakin dugula gureganatzen arma kultural hori.

Egunak:
uztailaren 29an
abuztuaren 5ean Ordua: 15:30etan Herria: Gamere-Zihiga

La Pastoral (pastorala) es una representación teatral tradicional que se ha mantenido en Zuberoa. Es en verso (en euskara zuberotarra) y tiene unas coreografías muy marcadas, que representan la lucha entre los buenos y los malos, con victoria, claro está, de los primeros.

Actualmente cada año un pueblo es el encargado de llevar a cabo las funciones, tras elegir un personaje (süjeta) en el que se basará la historia. El teatro se representa en verano (aunque no siempre ha sido así) y es al aire libre. Antiguamente hubo incluso varios pueblos que hacían pastorales a la vez, las cuales eran siempre de un gran contenido religioso. En la actualidad los temas y el propio teatro han evolucionado mucho. Así pues, aquí tienen en primer lugar una lista de las pastorales desde que se tiene contancia de ellas. Después, información sobre las pastorales de los últimos años, y alguna cosa más.

Albert Boadella se refirió a ellas como los origenes del teatro.