1 abr. 2009

Greba orokorra maiatzaren 21erako (1) : Ya risuyu kriva, kriva



Horman hitz inozoa
Pintura beltzez pintatzen dut
Niretzat ez da garratzitsua
Zuretzat ez da berria
Niretzat alferrik da
Zuretzat beharrezkoa da
Pintuta beltzez margozten dut
nahasia pintatzen dut, gordin.


<


STEE-EILAS, ELA, LAB, HIRU, EHNE


Ya risuyu chyernoy kraskoy,
Na stenye tupaye slova,
Dlya myenya ono nevazhna,
Dlya tyebya ono ne snova,
Dlya menya ono naprasna,
Dlya tebya neabjadima,
Ya risuyu chernoy kraskoy,
Ya risuyu kriva, kriva.

I’m drawing with black paint
A dumb word on the wall
This word is not important for me
This word is not new for you
It's vain for me
It's necessary for you
I’m drawing with black paint
This drawing is very messy

Dibujo en pintura negra
Una palabra estupida en la pared.
Para mi no es importante
Para ti no es nuevo
Para mi es en vano
Para ti es necesario
Dibujo en pintura negra
Dibujo deshonestamente, deshonestamente.



No hay comentarios: